TOPIC UNIQUE Pour arriver à moi

100% d'accord ! pour moi cette chanson montre bien la transition de l'étape " roi qui suit les ordres on va dire" à celle de "l'état c'est moi" enfin je trouve ..

j'adore

Je continue le sujet "Expliquez-moi le sens de certaines phrases de la comédie"


On veut croire ce qu'on voit
Un autre qu'on est pas
On est là, tel qu'il faut paraître,

Pour des gens
Qu'on aime pas
Qui nous tirent vers le bas
Qui se plient, pour mieux
Nous soumettre,

Ils sont là pour tourner
Ne font que graviter /ou gravité ?/
Dans leur monde
Et me détourner

De ce que j'ai en moi,
Ce que j'ai en moi
Mais qui peut savoir
Le parcours que j'ai dû faire
Pour arriver à moi
Arriver à moi
Et m'apercevoir
Qu'en retour tout reste à faire

Au milieu des regards
Comme autant de miroirs
Qui reflètent une image toute faite =prête ?

C'est avoir tous pouvoirs
jusqu'à n'en plus pouvoir
De promettre et tout se
permettre

Et en arriver là
Au point de se complaire
A croire ce que l'on voit
le centre de l'univers

/on croit qu'on est le centre de l'univers ?/

Seul
On le demeure
On vit, on meurt,
Sa dernière heure
On la fait seul
A la hauteur
De ses erreurs
De sa grandeur,
On se fait
Seul

image toute faite, comme un masque que chacun porte à la Cour. Chacun crée son masque, son image qu'il porte à la Cour.

Il me semble, que les regards lui montrent cet "autre qu'on n'est pas" donc peu à peu il commence à correspondre à cette image

Est-ce que "on se fait seul"="on devient seul" ?

Tout seul comme un grand ! Sans personne autour.

On se construit tout seul.

Donc, c'est ce que j'ai pensé d'abord
"Personne n'aide à personne de devenir quelqu'un"
Parfois il ne faut pas trop penser au sens de telle ou telle phrase, j'échange vrai avis contre faux))))
J'ai vu une expression "se faire vieux" et j'ai eu une idée que "se faire seul " peut être un peu pareil

et non . Se serait cool si les langues étaient aussi simples ...

A propos de simplicité..
J'ai eu de la chance de trouver une traduction en anglais... Et je peux dire que là bas le traducteur a conservé plein de phrases et ça marche... Hélas, les constructions langagières en russe diffèrent beaucoup plus et il faut reformuler ou ça sonne tout à fait stupidement...
En fait, j'ai achevé ma traduction aujourd'hui, mais je ne suis pas sûre de plein de choses...

Personne n'a répondu à ceci :


A croire ce que l'on voit
le centre de l'univers

/on croit qu'on est le centre de l'univers ?/

Oui !

Bien, alors j'ai bien traduit.. Mais pourquoi c formulé d'une telle manière étrange ?

Faut demander aux paroliers .