J'ai commencé à écrire la traduction des chansons et ce n'est qu'après ça que j'ai trouvé que je ne peux pas parfois trouver des équivalents russes, ce qui signifie que je ne comprends pas le sens de chaque phrase, je ne comprends que les mots séparés...

Contre ceux d'en haut:

"une croix qui fait sa loi" c'est une référence à Mazarin ou quoi ?

la structure de chanson, si j'ai bien compris est "pour-contre" il énumère des choses qu'ils sont "pour" ; mais pourquoi cette phrase "pour l'injustice..." ???

la croix à l'époque correspond au clergé donc a l'Eglise qui fait sa loi sur le peuple car tous les habitants de France à l'époque était chrétiens

Bien entendu, la croix=l'église. C'est juste comme je l'ai compris. Mais cela n'explique pas tout... je pense que j'aie mal posé la question, je voulais demander : "Les champs de blé pillés... au nom d'une croix qui fait sa loi" - c'est une phrase qui parle des impôts levés par Mazarin qui represente l'église ? Cela veut dire que ses impôts ruinent les paysans ?

Et ma deuxième question, sur le pour et le contre, qu'en penses-tu ?

toutes les cultures revenaient à l'Etat ou l'Eglise et ne restaient rien aux paysans, au petit peuple

Quand Beaufort dit "pour l'injustice qu'en finit pas de nous briser entre ses doigts" , il souhaite se battre pour qu'elle cesse ..

Merci) C'est assez facile de comprendre, mais difficile de traduire...

Encore une question, donc:
"Je sais l'eau versée sur mon corps" veut dire qu'il sait qu'elle a beaucoup pleuré ?
**je pensais d'abord que les paroles ici sont "je sais le verser" ))

Tout à fait ...

Merci)))

je reprends avec mes questions)))...

Est-ce qu'on peut interpréter "Repartir" comme "recommencer" ?

Voici encore une phrase de dialogue

"Je veux que chacun dans le royaume tienne toute chose du roi..."

Louis souhaite que

1) tout le monde l'admire

2) tout le monde dépende de lui

ou bien cela signifie autre chose ?

je pense qu'il veut que tout ce qui se passe dans le royaume soit rapporté au roi

Tu as bon sur tout ...

Rapporté ? Alors, comment cela peut être accordé avec la phrase suivante ?
"Je veux que chacun dans le royaume tienne toute chose du roi comme la nature reçoit la lumière du soleil "[/b]

il se compare au soleil (il faut pas oublier il s'était lui même surnommé le roi soleil)

le soleil fait vivre la nature, sans soleil il n'y a pas de nature donc sans roi le peuple ne peut vivre

Hurrah !!! j'ai compris. Mon amie m'a traduit ça sans aucune difficulté))) Elle est géniale!! Vive Tanya !!! Et moi je pensais qu'elle avait oublié le français)))) Donc, cela signifie que Louis pense :
Quoi que le Roi fasse, personne ne doit avoir aucune doute si c'est vrai ou faux, juste ou pas... et l'approuver, car on ne dispute pas avec la nature... on ne dit pas au soleil : « ne brille plus, j'en ai assez ! »

C'est ça !

"Je vous laisse juges et complices
Vous en laisse le bénéfice
Pour jouer en coulisse"
1 est-ce écrit correctement ?
2 si oui, reformulez, je vous prie)))
3 si non, corrigez et reformulez...